Pour répondre à votre question:
"Article 459-2 En savoir plus sur cet article...
Créé par Loi n°2007-308 du 5 mars 2007 - art. 7 JORF 7 mars 2007 en vigueur le 1er janvier 2009
La personne protégée choisit le lieu de sa résidence.
Elle entretient librement des relations personnelles avec tout tiers, parent ou non. Elle a le droit d'être visitée et, le cas échéant, hébergée par ceux-ci.
En cas de difficulté, le juge ou le conseil de famille s'il a été constitué statue."
Si votre beau frère ne souhaite pas déménager et qu'il n'y a pas de difficulté particulière, sa mère ne peut pas choisir à sa place son lieu de vie. Toutefois, si le maintien dans les lieux s'avère impossible pour des raisons financières/hygiène/santé etc... elle devra faire un écrit au juge lui demandant l'autorisation pour faire le déménagement.