Bonjour !
Lorsque votre soeur bénéficiera d'une curatelle simple, elle pourra percevoir ses revenus sur son propre compte. Et ce, quelle que soit la source de revenus mensuels.
Selon l'origine de l'ordonnance de curatelle, il est probable que le Juge assure une sécurité pour votre soeur. Il n'a peut être pas suffisamment d'éléments dans son dossier pour être certain qu'elle peut assurer sa sécurité financière seule. C'est certainement pour cela qu'il compte ordonner une curatelle simple, pour qu'un tiers protège légalement votre soeur s'il y a dérapage. Mais elle aura quand même la possibilité de gérer seule ses budgets mensuels, et de passer ses actes de la vie courante sans avoir besoin d'un tiers. (Lui poser la question à lui vous donnerait les "vraies" raisons, plutôt que de simples hypothèses)
Il faut aussi savoir que depuis janvier 2009, les mesures civiles sont révisées tous les 5 ans par le Juge des Tutelles. Votre soeur n'est peut être pas définitivement sous curatelle simple, si tout est bien géré pendant tout ce temps !
Si votre soeur souhaite ne plus bénéficier d'une mesure civile, elle doit l'écrire au Juge des Tutelles en donnant des arguments. Son médecin traitant doit écrire un certificat médical à l'attention du Juge, s'il estime que l'état de santé de votre soeur lui permet de reprendre elle même la gestion de son patrimoine. Elle peut même aller rencontrer un psychiatre qui pourra lui faire le même type de certificat médical, si le juge n'est pas convaincu par le médecin. Le psy décidera de ce qu'il écrit dans le certificat, et le juge statuera en conséquence, au regard des éléments du dossier de votre soeur et en tenant compte de ce qu'elle exprimera lorsqu'elle sera convoquée au Tribunal.
Bon courage !