Bonjour,
L'assureur vous a donné de mauvaises informations. Ce n'est pas parce que vous avez choisi un type de placement par rapport à un autre que vous pouvez percevoir une rémunération sur les intérêts produits.
Vous avez effectué la bonne démarche en demandant l'autorisation préalable du Juge des Tutelles mais peut être n'avez-vous pas utilisé la forme appropriée?
A priori, d'un point de vue extérieur, votre demande paraît légitime.
Avez-vous la possibilité de refaire une nouvelle requête au Juge en joignant par exemple un certificat médicale et l'avis d'un ergonome qui iraient dans ce sens. Parallèlement vous pourriez peut être vous renseigner auprès de la MDPH pour voir si vous pouvez obtenir une aide au financement de ces travaux.
En ayant un dossier "blindé" le Juge serait peut-être disposer à revoir sa position.
Bon courage,
Cordialement.