Vendre ou louer, le choix doit faire l'objet d'une étude individualisée en fonction du bien, du patrimoine général et de la situation successorale...il n'y a donc pas de réponse miraculeuse.
Cependant vous avez bien analysé les conséquences.
Louer apporte un revenu mensuel mais il faut bien intégrer que c'est aussi rendre le logement louable (vide depuis 2 ans), généralement le confier à un gestionnaire de biens qui facture son travail (recherche locataire, état des lieux, rédaction bail, assurance, frais de gestion...), payer la CSG sur les loyers, l'impôt sur le revenu, les taxes foncières, l'assurance propriétaire non occupant, l'entretien à charge propriétaire et enfin assumer les risques que vous avez cités.
Par ailleurs beaucoup d'aides sont conditionnées par les revenus.
Votre sœur veut louer, vous pouvez peut-être lui proposer d'assurer elle-même la tutelle...la mesure de protection est assurée gratuitement par un membre de la famille, sinon il faudra aussi rémunérer le mandataire professionnel.
On peut imaginer que le produit locatif sera effectivement très diminué...
Faut-il imposer une mesure de protection pour vendre le logement ? Peut-être pas, il existe aussi l'habilitation familiale, plus souple...